日本語から英語

• スペシャリストの翻訳チームが、お客様の意図が正確に伝わるように日本語から英語への翻訳を行います。翻訳者の作業が終わると、ネイティブエディターが本文原稿や付随する資料（Figures、Tables、Supplementary information、Cover letterなど）を包括的に校正し、論理的な流れを整え、簡潔でわかりやすく、統一性のある論文に仕上げます。元の日本語原稿に曖昧な箇所があった場合には、お客様に確認をしていただけるよう、翻訳チームが翻訳原稿の該当箇所にコメントや質問を直接記載します。
• 翻訳原稿に不明な箇所やご質問などある場合、あるいはお客様が翻訳を修正された場合には、ご投稿前に再校正を承ります（無料）。
• 翻訳に使用すべき重要な用語のリストがございましたら、ぜひご提供ください。翻訳チームはリストの用語を使って翻訳を行いますので、ご納品後にお客様が翻訳をチェックし、修正する時間を省くことにもつながります。
• また、お好みのライティングスタイルがございましたら、サンプルをご提供ください。翻訳チームはそのスタイルを手本に翻訳を行います。
• 日本語と英語が混ざっている原稿は、英語の包括的な校正サービスと日本語から英語へのスタンダード翻訳サービスを組合せてご利用いただけます。お見積もりのご依頼時に「翻訳と校正の組合せ」サービスをお選びください。

このようなお客様へ：
海外のジャーナルに掲載する高い品質の原稿を必要とされる方
国際学会で発表をする方
出版社に本の出版を提案したい方
グラントプロポーザルが必要な方
求職やフェローシップの申し込みをする方
査読者として著者にコメントを分かりやすく伝えたい方

• 7～10営業日

---

• 19～24円/文字

• 専門翻訳者が日本語原稿に忠実に英語への翻訳を行います。
• ネイティブエディターによる校正は行いません。
• 論理的な流れのチェックや、自然な言い回しへ変更、コンテンツをより良くするための提案などはなされません。

このようなお客様へ：
参考のための英語翻訳（直訳）を必要とされる方
翻訳原稿の校正をご自身で行う方

• 7～10営業日

---

• 12.5～17.5円/文字