翻訳原稿は正確で、読みやすく、分野に精通する読者をも納得させるものでなければなりません。お客様の原稿を担当する翻訳者とネイティブエディターは、該当分野に適した人材を厳選した精鋭チームです。お客様の原稿を高い品質に確実に仕上げます。
- Tel: 03-5541-4400 営業時間 平日9:30-18:00（土日・祝祭日休み）
- Tel: 03-5541-4400 営業時間 平日9:30-18:00
（土日・祝祭日休み）
英語から日本語
お客様のニーズに応じた異なるレベルの翻訳サービス
英語から日本語
翻訳者とネイティブエディターのほとんどは上級学位（MD、PhD、PharmD、MEng、MSc、MAなど）や専門ライセンスの保有者であり、みな優秀なライターでもあります。高い専門性とスキルを持つ翻訳チームがお客様の原稿を翻訳・校正しますので、お客様の重要なメッセージが読者に確実に伝わります。
お客様のニーズに合うよう、さまざまなタイプの翻訳サービスをご用意しております。
翻訳原稿は正確で、読みやすく、分野に精通する読者をも納得させるものでなければなりません。お客様の原稿を担当する翻訳者とネイティブエディターは、該当分野に適した人材を厳選した精鋭チームです。お客様の原稿を高い品質に確実に仕上げます。
翻訳者とネイティブエディターのほとんどは上級学位（MD、PhD、PharmD、MEng、MSc、MAなど）や専門ライセンスの保有者であり、みな優秀なライターでもあります。高い専門性とスキルを持つ翻訳チームがお客様の原稿を翻訳・校正しますので、お客様の重要なメッセージが読者に確実に伝わります。
お客様のニーズに合うよう、さまざまなタイプの翻訳サービスをご用意しております。
スタンダード翻訳（翻訳＋校正）
- スペシャリストの翻訳チームが、お客様の意図が正確に伝わるように英語から日本語への翻訳を行います。翻訳者の作業が終わると、日本人エディターが本文原稿や付随する資料（Figures、Tables、Supplementary information、Cover letterなど）を包括的に校正し、論理的な流れを整え、簡潔でわかりやすく、統一性のある論文に仕上げます。元の英語原稿に曖昧な箇所があった場合には、お客様に確認をしていただけるよう、翻訳チームが翻訳原稿の該当箇所にコメントや質問を直接記載します。
- 翻訳原稿に不明な箇所やご質問などある場合、あるいはお客様が翻訳を修正された場合には、ご投稿前に再校正を承ります（無料）。
- 翻訳に使用すべき重要な用語のリストがございましたら、ぜひご提供ください。翻訳チームはリストの用語を使って翻訳を行いますので、ご納品後にお客様が翻訳をチェックし、修正する時間を省くことにもつながります。
- また、お好みのライティングスタイルがございましたら、サンプルをご提供ください。翻訳チームはそのスタイルを手本に翻訳を行います。
アブストラクト
通常納品：4営業日
400単語まで：13,500円/1題
EXPRESSサービス
| 同日 | +60% |
| 1営業日 | +50% |
| 2営業日 | +30% |
| 3営業日 | +25% |
割引・特典
| + | ボリューム割引：1回に2題以上のご依頼 |
| + | メンバー特典：毎回5％オフ |
| + | 再校正：無料 |
研究論文
通常納品：7～10営業日
22～33円/文字
EXPRESSサービス
| 同日 | +75% |
| 1営業日 | +60% |
| 2～3営業日 | +50% |
| 4～5営業日 | +30% |
| 6営業日 | +25% |
割引・特典
| + | ボリューム割引：8,000単語以上の原稿 |
| + | メンバー特典：毎回5％オフ |
| + | 再校正：無料 |
Ref Only翻訳（参考目的の直訳）
- 専門翻訳者が英語原稿を日本語へ直訳します。英語原稿の概要がわかることを目的としておりますので、翻訳した日本語をチェックし、美しく整える校正作業は行いません。
このようなお客様へ：内容を理解するための参考として、英語文献の日本語訳（直訳）を必要とされる方や、翻訳原稿の校正をご自身で行う方
研究論文、プレゼンテーション、グラントプロポーザル、学術論文、書籍、他
通常納品：7-10営業日
21.5～25円/文字
EXPRESSサービス
| 同日 | +75% |
| 1営業日 | +60% |
| 2～3営業日 | +50% |
| 4～5営業日 | +30% |
| 6営業日 | +25% |
割引・特典
| + | ボリューム割引：8,000単語以上の原稿 |
| + | 再校正：無料 |
バックトランスレーション（逆翻訳）
- 日本語原文から英語へ順翻訳された原稿を専門翻訳者が日本語に逆翻訳します。逆翻訳は、英語版のアセスメント／尺度、チェックリスト、質問票などを作成するときに必要となるプロセスです。
- 英語の順翻訳に曖昧な箇所があった場合には、お客様が確認しやすいように、逆翻訳原稿の該当箇所に翻訳者がコメントや質問を直接記載します。
- アセスメントなどの原著者に英語への順翻訳が適切であることを立証できるよう、お客様が逆翻訳を検証する際には私たちがサポートします。
このようなお客様へ：逆翻訳のプロセスを把握し、該当分野の専門用語に精通した経験豊富な翻訳者による作業をお求めの方
アセスメント／尺度など
通常納品：7-10営業日
25円/文字
割引・特典
| + | 再校正：無料 |
リーガル翻訳
リーガル翻訳サービスには次の2つのタイプがあります。
- (1) リーガルチェック付き翻訳：International Society of Primerus Law Firmsのメンバーである法律事務所（東京）が翻訳を行います。
- (2) リーガルチェックなし翻訳：弁護士資格を持つ翻訳者が翻訳を行いますが、お客様の参考用として、またはお客様の会社の専属弁護士が基礎資料として用いるための翻訳です。
