もちろん、より複雑で洗練された英文それ自体は悪いもので はありませんが、それを使いこなすほど英語が上達していな い読者にとっては、複雑なアイディアを理解する妨げになるかもしれません。研究の複雑なアイディアや論点を文章で表現し なければならない私たちにとって、この点は非常に重要です。表現の複雑さと表現されている内容の複雑さは別もので、簡潔 な文章でも複雑な内容を表現することはできます。

この記事では、皆さんの専門分野において、簡潔ながらも説得力があり、信頼を得る文章をどのようにして書くか、その方法を みていきます。

簡単なことを簡潔に書くのは難しいことではありません。簡単なことを複雑に書くのはやや難しくなりますが、そのテクニック を教えてくれる学習コースはたくさん存在します。では、複雑なことを書くのはどうかというと、当然ながら、そのほとんどが込 み入った複雑な文章で書かれます。それはなぜでしょうか。実は、複雑なことを簡潔に書くのは、非常に難しいのです。

それでも、より簡潔なライティングで、複雑なアイディアを妥協することなく表現する方法はいくつもあります。その中から、次 の5つの方法をみていきましょう。ここで紹介するもの以外は、今後の記事で取り上げることにします。

1. より簡単な単語とフレーズを使う

2. 文中の否定語の数を減らす

3. 流れ・つながりを保ちながら文章を短くする

4. 重要キーワードを一貫して使用する

5. 簡単な言語と洗練された言語のバランスをとる

同じ構文の文章により簡単な単語が使われると、当然ながら文章はより簡潔になります。ところが、より複雑な単語やフレーズ の場合は、異なる意味を含蓄することあるので注意が必要です。

下記の表に例をいくつか示しました。表には、学術文献に見られる「レベルの高い」単語やフレーズと、それに対応する「レベ ルの低い」単語やフレーズを示しています。使用法や意味の違いに注意してください。

Utilize/utilization: 何かを「utilize」するとは、それから 「utility（実利）」（または価値）を得ること。「utilization of a vehicle」とは、車両を利用することで得られる、車両が提 供する価値の程度、または量。

Heretofore: 1980年代まで「heretofore」は「until now」よりも一般的に使用されていた（ただし、「until」は 「heretofore」よりも高頻度で使われていた。）

A great number of

Not only A but also B

Use: 何かを「use」するとは、それからなんらかの「用途 （use）」（または能力）を得ること。「use of a vehicle」、つ まり車両を使用することにより、使用しなければ行けなかっ たかもしれない場所への移動が可能になる。

Until now:「 until now」の利点の一つは、「until 20 years ago…, until 5 years ago…, until now….」のよ うに、並列の文章が書きやすくなることである。

Many

A and B

場合によっては可能ではないことを書かなければいけません。文中に否定語（not、un-、im-）があると、読者は頭の中で文章 の意味を肯定から否定にひっくり返して読まなければなりません。使用される否定語の数が一つや二つであればこの意味の 変換は簡単ですが、それより多くなると、読者の認知的負荷が大きくなり、文章がより分かりにくくなります。次の例文を見てみ ましょう。

• A statistical test did not reject the null hypothesis, and so the hypothesis that students cannot perform as well when they do not have less expensive sporting equipment was not supported.
  （統計テストにより無期仮説は棄却されず、したがって、より高価でないスポーツ器具を使わないとき、学生は同じくらい良いパ フォーマンスができないという仮説は支持されなかった。）

「did not reject the null hypothesis」というフレーズは標準的な統計用語ですが、この後にいくつも否定的な表現が続 いています。多くの場合、一対の否定的表現はお互いを打ち消しあうので肯定的な表現になります。例をあげると、「was not impossible」は「was possible」となり、「stopped being impermeable」は「became permeable」となります。否定 のフレーズを除くことにより、文章はより明瞭になります。

• A statistical test did not reject the null hypothesis, and so it is unclear whether student performance is improved by using more expensive sporting equipment.
  （統計テストにより無期仮説は棄却されず、したがって、より高価なスポーツ器具を使えば、学生のパフォーマンスが向上するか どうかは明らかではない。）

後半の文章には否定的なフレーズが一つしか使用されておらず、意味を変えることなく読みやすくなっています。

通常、より短い文章はより読みやすいといえます。しかしながら、それが極端になると、切れ切れの非常に読みにくい文章とな るので、長い文章と短い文章が混在するものが理想的です。分野によって最善のバランスは異なりますが、興味深い新規のア イディアは、簡潔な文章で表した方が冗長な文章で書かれるより読みやすくなります。かなり簡潔にしてもよいでしょう。

短い文章の方がより明確である例をいくつか示します。

We heated the sample to 100 °C, after which we kept it at that temperature for 2 h and then cooled it for 1 h before assessing crystallization.
試料を100℃まで熱した。それを2時間その温度に保った。それを1時間冷 やした。結晶化を評価した。

Substitute teachers often work with students they have not been teaching throughout the year. Substitute teachers often do not know what the students know. Substitute teachers are likely to be worse at assessing student performance.
 
代用教員は一年を通しては教えていない生徒を相手にすることがよくある。 代用教員は、実際生徒が何を理解しているのかが分からないことがよくあ る。代用教員は、生徒のパフォーマンス評価が上手くできない可能性が高い。
 

Compact cars are smaller than average-sized vehicles. Commercial delivery trucks are larger than average-sized vehicles. Compact cars require less resources than average-sized vehicles. Commercial delivery trucks require more resources than average-sized vehicles.
コンパクトな自家用車は平均的なサイズの車両より小さい。市販の配達用ト ラックは平均的なサイズの車両より大きい。コンパクトな自家用車は平均的 なサイズの車両より少量のリソースを必要とする。市販の配達用トラックは 平均的なサイズの車両より多くのリソースが必要である。

We heated the sample to 100 °C and kept it at that temperature for 2 h. We then cooled it for 1 h and assessed crystallization.
試料を100℃まで熱し、その温度で2時間保った。その後それを1時間冷や してから結晶化を評価した。

Substitute teachers often work with students without knowing what those students actually know. This is because the substitute teachers do not teach the students throughout the year. Because of this, they are likely to be worse at assessing student performance.
代用教員は、実際生徒が何を理解しているのかが分からない状態で生徒を 相手にすることがよくある。これは、生徒を一年を通しては教えていないた めである。このことから、代用教員は、生徒のパフォーマンス評価が上手くで きない可能性が高い。

Compact cars are smaller than average-sized vehicles and therefore require less resources. In contrast, commercial delivery trucks are larger than average and require more resources.
 
 
コンパクトな自家用車は平均的なサイズの車両より小さく、そのためより少 量のリソースを必要とする。逆に、市販の配達用トラックは平均より大きく、 より多くのリソースが必要である。
 
 

しかし、先に述べたように、バランスが重要です。あまりにも多くの短い文章が連続して使用されると、流れのない文体となりますし、文章がシンプルすぎる印象になります。

経験則からすると、一つの文章に入れる新しいアイディアの数は、1、2個程度がよいでしょう。一つの文章に二つのアイディアを入れると、アイディアを一つしか含まない文章に欠けているリズムや連続性が生まれます。短い文章をつなぎ合わせるときには、主部が同じ文章を探して、それをつなげると簡単です。

連続する短い文章をつなげた方が良い文章になる例をいくつか示します。

We heated the sample to 100 °C. We kept it at that temperature for 2 h. We cooled it for 1 h. We assessed crystallization.
試料を100℃まで熱した。それを2時間その温度に保った。それを1時間冷やした。結晶化を評価した。

Substitute teachers often work with students they have not been teaching throughout the year. Substitute teachers often do not know what the students know. Substitute teachers are likely to be worse at assessing student performance.
 
代用教員は一年を通しては教えていない生徒を相手にすることがよくある。代用教員は、実際生徒が何を理解しているのかが分からないことがよくある。代用教員は、生徒のパフォーマンス評価が上手くできない可能性が高い。
 

Compact cars are smaller than average-sized vehicles. Commercial delivery trucks are larger than average-sized vehicles. Compact cars require less resources than average-sized vehicles. Commercial delivery trucks require more resources than average-sized vehicles.
コンパクトな自家用車は平均的なサイズの車両より小さい。市販の配達用トラックは平均的なサイズの車両より大きい。コンパクトな自家用車は平均的なサイズの車両より少量のリソースを必要とする。市販の配達用トラックは平均的なサイズの車両より多くのリソースが必要である。

We heated the sample to 100 °C and kept it at that temperature for 2 h. We then cooled it for 1 h and assessed crystallization.
試料を100℃まで熱し、その温度で2時間保った。その後それを1時間冷やしてから結晶化を評価した。

Substitute teachers often work with students without knowing what those students actually know. This is because the substitute teachers do not teach the students throughout the year. Because of this, they are likely to be worse at assessing student performance.
代用教員は、実際生徒が何を理解しているのかが分からない状態で生徒を相手にすることがよくある。これは、生徒を一年を通しては教えていないためである。このことから、代用教員は、生徒のパフォーマンス評価が上手くできない可能性が高い。

Compact cars are smaller than average-sized vehicles and therefore require less resources. In contrast, commercial delivery trucks are larger than average and require more resources.
 
 
コンパクトな自家用車は平均的なサイズの車両より小さく、そのためより少量のリソースを必要とする。逆に、市販の配達用トラックは平均より大きく、より多くのリソースが必要である。
 
 

通常、語学に長けた人は語彙が豊富で、同じアイディアを説明するのにも幾通りもの方法を知っています。特にフィクションの 文学作品などでは、同じ言葉を何度も繰り返し使う代わりに、数多くの類義語を使って文体を変化させることが推奨されます。

しかしながら、研究論文の主要目的は、ライティング能力を顕示することではなく、研究内容を伝えることであるべきです。研 究報告では専門用語が一貫して使用されていることが前提となっているため、 一貫性のない専門用語で同じアイディアが説明されると混乱を招きます。

例えば、「solar cells」と「photovoltaic cells」は、同じ「太陽電池」という意 味を持ちますが、この二つを切り替えて使用すると、 著者が意図していない にもかかわらず、二つの単語が異なるものを意味するような印象を与えます。 特に、例えば「Increasing the efficiency of solar cells is an ongoing challenge. However, photovoltaic cells are a rapidly growing technology（太陽電池（solar cells）効率の向上は対処中の課題である。しか しながら、太陽電池（photovoltaic cells）技術は迅速に発展している）」など のように、この用語が対照をなす場合、おそらく読者はこれら二つの用語を異 なるものとみなす可能性があります。

このような混乱を避けるためには、重要コンセプトを説明する場合は複数の同 義語を使いまわすのではなく、それに対応する1種類の単語またはフレーズを選び、それを毎回使用しましょう。

もし、当該分野において、複数の単語・フレーズが一般的に使用されている場合は、それが初出の時にどちらを使用するの かを特定し、選択しなかったほうは挿話的な方法で紹介すると良いでしょう。「Increasing the efficiency of solar cells (also known as photovoltaic cells) is…」と書くと「solar cells」を一貫して使用することが明確に示され、読者に代替 用語も示すことができます。代替用語を論文に含むことで、テキスト検索やウェブインデクシングにおいても利点があります。

表現したい概念や論点の理解しやすさはそのままに、洗練された言語を論文中で使う簡単な方法は、その分野に適した、より 複雑な接続語や転換語を使用することです。例えば、「Because X occurred…」は「Given that X occurred...」とすること ができます。

重要な専門用語ではなく、接続語や転換語をより「洗練された」同義のものに変えて論文に入れます。効果的な使用のカギと なるのは、明確さと読者をリードする「authority（説得力や信頼性）」のバランスをとることです。それがうまく行くと、たとえ 専門家である読者の英語力に違いがあっても、メッセージが迅速に明確に理解されるでしょう。

興味のある方は、How to write authoritatively in your field from the outset（威厳を感じるような論文を書くため には）」をご覧ください。

ThinkSCIENCEでは、お客様の原稿を校正または翻訳するにあたり、お客様のアイディア、またスペシャリストとして読者 を導く説得力や信頼性を犠牲にすることなく、可能な限り明確なライティングとなるよう努めています。また、校正箇所の 理由やアドバイスをお知りになりたいお客様のために、EditingPLUS（包括的な校正＋解説）サービスを提供していま す。EditingPLUSサービスでは、なぜお客様の表現をエディターが変更したのか、その理由をご説明し、すぐにライティングの 改善につながる方法をお伝えするとともに、お客様からの校正に関する具体的な質問にもお答えします。

今回の特集記事に関するコメントやご質問のあるお客様は、英語または日本語でご連絡ください。弊社のスペシャリストエデ ィターがお応えします。